读文小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第11章（第5页）

以上四句上二句是下二句的比喻，言娶妻不必选齐姜这样的名族，正如吃

鱼不一定要吃黄河的鲂。

下章仿此。

⑦宋君是殷之后：子姓。

【译文】

支起横木做门框，房子虽差也无妨。

泌丘泉水淌啊淌，清水也能充饥肠。

难道我们吃鱼汤，非要鲂鱼才算香？难道我们娶妻子，不娶齐姜不风光？难道我们吃鱼汤，非要鲤鱼才算香？难道我们娶妻子，不娶宋子不排场？

东门之池

东门之池①，可以沤麻②。

彼美淑姬③，可与晤歌④。

东门之池，可以沤伫⑤。

彼美淑姬，可以晤语⑥。

东门之池，可以沤菅⑦。

彼美淑姬，可与晤言⑧。

【注释】

①东门之池：东门外的小塘。

②可以沤麻：可以用来沤麻。

可以：可以用来。

沤：长时间地浸泡。

纺麻之前先用水将其泡软。

③彼美淑姬：那个美丽贤淑的姑娘。

彼：那，那个。

淑：贤淑，贤惠。

姬：古代对妇女的美称。

④可与晤歌：可以和她对歌。

晤歌：对着唱歌，对歌。

⑤纻：纻麻。

⑥晤语：面对面交谈。

语：交谈，说话。

⑦菅（jiān）：一种植物，用水浸软后，其茎叶可织席编筐。

⑧晤言：义同“晤语”

。

【译文】

东城门外护城河，可以泡麻织衣裳。

姬家美丽三姑娘，可以和她相对唱。

东城门外护城河，可以泡苎织新装。

姬家美丽三姑娘，有商有量情意长。

东城门外护城河，可以浸茅做鞋帮。

姬家美丽三姑娘，可以向她诉衷肠。