读文小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第11章（第6页）

姬家美丽三姑娘，可以向她诉衷肠。

东门之杨

东门之杨①，其叶群牂牂②。

昏以为期③，明星煌煌④。

东门之杨，其叶肺肺⑤。

昏以为期，明星晢晢⑥。

【注释】

①东门之杨：东门的杨树。

②其叶牂（ｚānɡ）牂：它的叶子沙沙作响。

牂牂：风吹树叶发出的响声。

③昏以为期：宾语前置，即“以昏为期”

，将傍晚定为见面的时间。

昏：傍晚。

期：约定的时间。

④明星煌煌：一直相会到东边的启明星升起。

明星：启明星。

煌煌：明亮的样子。

⑤肺肺：风吹树叶发出的响声。

⑥晢（ｚhé）晢：明亮的样子。

【译文】

东门之外有白杨，叶子茂密好乘凉。

约定黄昏来相会，等到启明星儿亮。

白杨

长在城门东，叶子密密青葱葱。

约定相会在黄昏，等到天亮一场空。

墓门

墓门有棘①，斧以斯之②。

夫也不良③，国人知之④。

知而不已，谁昔然矣⑤。

墓门有梅（棘）⑥，有鸮萃止⑦。

夫也不良，歌以讯（谇）之（止）⑧。

讯予不顾⑨，颠倒思予⑩。

【注释】

①墓门：墓道的门。

一说是陈国的城门。

棘是恶树，诗人用来比他所憎恨的人。

②斯：碎裂。

这是咒骂之辞，言须把它碎劈了才称心。

③夫也：犹言彼人，指作者所讥刺的人。

④国人知之：言其不良行为已成人所共知的事。