读文小说网

手机浏览器扫描二维码访问

浪淘沙令帘外雨潺潺（第2页）

⑨天上人间：指今昔对比，有天上人间之别。

白话译文

逐句

全译

静静地听着帘外潺潺的雨声，意识到春天将要过去。

半夜凄寒，纵使丝罗被子再厚，也难敌寒意。

在梦里，我暂且忘记了被俘的生活，贪图梦中片刻的欢乐。

独自一人万不可倚栏远眺，徒增悲伤。

故国三千里江山，离别很容易，再见一面可是难上加难了。

流水落花送走了春色，今昔对比，犹如一个天上一个人间。

创作背景

此词是作者去世前不久所作。

胡仔《苕溪渔隐丛话》前集卷二十九《西清诗话》：“南唐李后主归朝后，每怀江国，且念嫔妾散落，郁郁不自聊，尝作长短句云‘帘外雨潺潺……’含思凄惋，未几下世。

作品鉴赏

整体赏析

此词基调低沉悲怆，以清澈自然、明白如话的语句透露出李煜这个亡国之君绵绵不尽的故土之思，可以说是一支宛转凄苦的哀歌。

上片用倒叙，先写梦醒再写梦中。

起首说五更梦回，薄薄的罗衾挡不住晨寒的侵袭。

帘外，是潺潺不断的春雨，是寂寞零落的残春；这种境地使他倍增凄苦之感。

“梦里”

两句，回过来追忆梦中情事，睡梦里好象忘记自己身为俘虏，似乎还在故国华美的宫殿里，贪恋着片刻的欢娱，可是梦醒以后，“想得玉楼瑶殿影，空照秦淮”

（《浪淘沙·往事只堪哀》），却加倍地感到痛苦。

过片三句自为呼应。

说“独自莫凭栏”

，是因为“凭栏”

而不见“无限江山”

，又将引起“无限伤感”

。

“别时容易见时难”

，是当时常用的语言。

《颜氏家训·风操》有“别易会难”

之句，曹丕《燕歌行》中也说“别日何易会日难”