读文小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第11章（第3页）

④坎：击鼓与击缶之声。

⑤值：训持，或戴。

“鹭羽”

就是下章的“鹭寿羽”

，舞者有时执在手中，有时戴在头上。

以上二句是说彼人无分冬夏都在跳舞。

⑥缶：瓦盆，用为乐器。

⑦鹭（音酬）：用鹭鸶的羽毛做成伞形，舞者所用。

【译文】

姑娘舞姿摇又晃，以那宛丘高地上。

心里实在爱慕她，可惜没有啥希望。

敲起鼓来冬冬响，跳舞宛丘低坡上。

不管寒冬和炎夏，鹭羽伞儿手中扬。

鼓起瓦盆当当响，跳舞宛丘大路上。

不管寒冬和炎夏，头戴鹭羽鸟一样。

东门之枌

东门之枌①，宛丘之栩，子仲之子②，婆娑其下③。

穀旦于差④，南方之原⑤，不绩其麻，市也婆娑⑥。

榖旦于逝⑦，越以鬷迈⑧。

视尔如荍⑨，贻我握椒⑩。

【注释】

①枌：木名，即白榆。

②子仲之子：子仲氏之女。

③婆娑：舞貌。

④穀：善。

“穀旦”

指好天气的早晨。

于：语助词。

差：择。

⑤原：高而平阔的土地。

“南方之原”

或即指东门和宛丘。

那儿是歌舞聚乐的地方，同时是市井所在的地方。

⑥市：买卖货物的场所。

《潜夫论》引作“女”

。

⑦逝：往。

这句是说趁好日子往跳舞之处。

⑧越以：发语词。

鬷（音宗）：频。