读文小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第11章（第2页）

于（吁）嗟乎！

不承权舆！

【注释】

①於（音乌）：叹词。

乎：语助词。

夏屋：大屋。

一说夏屋是大俎，食器。

渠渠：亦作“蘧蘧”

，高貌。

②承：继。

权舆：本是草木的萌芽，引申为事物的起始。

③簋（古音九）：食器名。

【译文】

唉，我呀！

从前住的大厦高楼，如今每餐勉强吃够。

唉呀呀！

当初排场哪能讲究！

唉，我呀！

从前每餐四碗打底，如今每餐饿着肚皮。

唉呀呀！

再也没有当初福气！

陈风

宛丘

子之汤（荡）兮①，宛丘之上兮②。

洵有情兮，而无望兮③。

坎其击鼓④，宛丘之下。

无冬无夏，值其鹭羽⑤。

坎其击缶⑥，宛丘之道。

无冬无夏，值其鹭⑦。

【注释】

①子：指那在宛丘跳舞的女子。

汤：《楚辞》王逸注引作“荡”

，汤荡古通用。

荡是摇摆，形容舞姿。

②宛丘：作为普通名词就是中央宽平的圆形高地。

这里的宛丘已经成为专名，又叫韫丘，是陈国人游观之地。

③以上二句诗人自谓对彼女有情而不敢抱任何希望：“望”

，或读为“忘”

，亦可。

④坎：击鼓与击缶之声。