读文小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第30章（第5页）

皇：美。

祜：福。

⑩烈：功业。

文：文德。

辟公：诸侯。

绥：安。

俾：使。

缉熙：积渐至于光明。

纯：大。

嘏（ɡǔ）：福。

【译文】

诸侯始来朝周王，求赐车服众典章。

龙纹旗子真漂亮，车上和铃响叮当。

辔头装饰金辉煌，华丽耀目亮晃晃。

率领你们祭武王，隆重献祭在庙堂。

祈求赐我寿无疆，保佑天命永久长，成王得福又吉祥。

英明有德诸侯公，君王受福靠你帮，使他前程光明福无量。

有客

有客有客①，亦白其马②。

有萋有且③，敦琢其旅④。

有客宿宿⑤，有客信信⑥。

言授之絷⑦，以絷其马⑧。

薄言追之⑨，左右绥之。

既有淫威，降福孔夷。

【注释】

①有客有客：客人呀！

客

人呀！

有：助词，放在名词之前。

客：客人。

这里指来朝见天子的诸侯。

②亦白其马：他的座车套着雪白的骏马。

③有萋有且（jū）：他的举止恭敬谨慎。

有：助词，放在动词前。

萋：恭敬谨慎的样子。

且：恭谨的样子。

④敦（diāo）琢其旅：他的随从彬彬有礼。

敦琢：同“雕琢”

。

治玉，引申为规矩，有礼貌。

旅：通“侣”