读文小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第7章（第3页）

岂敢爱之，畏人之多言。

仲可怀也，人之多言亦可畏也。

【注释】

①将：请。

见《卫风·氓》篇。

仲子：男子的表字。

②五家为邻：五邻为里。

里外有墙。

踰里：言越过里墙。

③树杞：就是杞树，就是柜柳。

踰墙就不免攀缘墙边的树，树枝攀折了留下痕迹，踰墙的事也就瞒不了人。

所以请仲子勿折杞也就是请他勿踰里的意思。

下二章仿此。

④爱：犹吝惜。

之：指踰杞。

⑤母：古音米。

⑥种果木菜蔬的地方有围墙者为“园”

：“踰园”

也就是踰墙。

⑦檀：树名。

【译文】

二哥请你听我讲！

不要翻越我里墙，别把杞树来压伤。

哪敢吝惜这些树？只怕我的爹和娘。

二哥叫我好牵挂，只是爹娘要责骂，心里想想有点怕！

二哥请你听我讲！

不要翻过我院墙，别伤墙边种的桑。

哪敢吝惜这些树？怕我兄长要张扬。

二哥叫我好牵挂，只是兄长要责骂，想想心里有点怕！

二哥请你听我讲！

不要翻我后园墙，别让檀树受了伤？哪敢吝惜这些树？怕人多嘴舌头长。

二哥叫我好牵挂，只是别人要多话，想想心里有点怕！

叔于田

叔于田①，巷无居人②。

岂无居人，不如叔也③。

洵美且仁④。

叔于狩⑤，巷无饮酒，岂无饮酒，不如叔也，洵美且好⑥。

叔适野⑦。

巷无服马⑧。

岂无服马，不如叔也，洵美且武⑨。