读文小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第2章（第4页）

⑨于以奠之：在哪里放置祭品呢？奠：摆放，放置。

⑩宗室牖（yǒu）下：（把它放在）宗庙的窗下。

牖：窗户。

谁其尸之：由谁来主祭呢？其：句中语气词，表示推测语气。

尸：主持。

有齐季女：（由）斋戒后的少女（主持）。

齐：通“斋”

，指在祭祀前吃素、洁身，以示对鬼神的恭敬。

季女：未出嫁的少女。

【译文】

哪儿采浮萍？南山溪水边。

哪儿采水藻？沟水、积水间。

盛它用什么？方筐和圆箩。

煮它用什么？没脚、三脚锅。

祭品放哪儿？宗庙天窗下。

是谁在主祭？虔诚女娇娃。

甘棠

蔽芾甘棠①，勿翦勿伐②，召伯所茇③。

蔽芾甘棠，勿翦勿败④，召伯所憩⑤。

蔽芾甘棠，勿翦勿拜⑥，召伯所说⑦。

【注释】

①蔽芾（bìfèi敝废）：树木茂盛的样子。

甘棠：乔木名，有赤、白两种。

赤的叫杜，白的叫棠。

白棠就是甘棠，也叫棠梨。

果实酸美可食；②勿翦勿伐：不要剪去枝叶，不要砍去树干。

翦：同“剪”

；③茇（bá拔）：茅草

屋，住在草屋里；④勿败：不要败坏这棵树。

败：败坏，毁坏；⑤憩（qì弃）：休息；⑥勿拜：不要把这棵树拔掉。

拜：拔掉；⑦说（shuì税）：停留，寄宿。

【译文】

棠梨茂密又高大，不要剪它别砍它，召伯曾住这树下。

棠梨茂密又高大，不要剪它别毁它，召伯曾息这树下。

棠梨茂密又高大，不要剪它别拔它，召伯曾歇这树下。

行露

厌（湆）浥行露①。

岂不夙夜②，谓（畏）行多露③？谁谓雀无角（噣）④？何以穿我屋？谁谓女无家⑤？何以速我狱⑥？虽速我狱，室家不足⑦。

谁谓鼠无牙？何以穿我墉⑧？谁谓女无家？何以速我讼？虽速我讼，亦不女（汝）从。

【注释】