读文小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第6章（第3页）

悸：衣带下垂的样子。

⑦（shè）：古代射箭时戴在右手拇指上用来钩弦的器具，用象骨制成。

⑧甲（xiá）：通“狎”

，亲近，亲昵。

【译文】

芄兰枝上尖荚垂，儿童挂着解结锥。

虽然挂着解结锥，可他不解我是谁。

大摇大摆佩玉响，东晃西荡大带垂。

芄兰枝上叶弯弯，儿童佩不像样。

虽然佩带玉扳指，不愿亲我把话讲。

大摇大摆佩玉响，垂带晃荡净装腔。

河广

谁谓河广？一苇杭（）之①。

谁谓宋远？跂予望之②。

谁谓河广？曾来容刀③。

谁谓宋远？曾不崇朝④。

【注释】

①杭：《楚辞·九章》王逸注引诗作“（音航）”

，渡过。

苇可以编筏，“一苇之”

是说用一片芦苇就可以渡过黄河了，极言渡河之不难。

②跂：同企，就是悬起脚跟。

予：犹“而”

（《大戴记·劝孝篇》“跂而望之”

与此同义）。

以上两句言宋国并不远，一抬脚跟就可以望见了。

这也是夸张的形容法。

③曾：犹乃。

刀：小舟，字书作舠。

“曾不容刀”

也是形容黄河之狭。

④崇：终。

从天明到早饭时叫作终朝。

这句是说从卫到宋不消终朝的时间，言其很近。

【译文】

谁说黄河广又广？一条苇筏就能航。

谁说宋国远又远？踮起脚跟就在望。

谁说黄河宽又宽？一条小船容纳难。

谁说宋国远又远？不用一朝到对岸。

伯兮