读文小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第25章（第1页）

泂酌

泂酌彼行潦①，挹彼注兹②，可以多层饣奔饣喜③。

岂弟君子④，民之父母⑤。

泂酌彼行潦。

挹彼注兹，可以濯罍⑥。

岂弟君子，民之攸归⑦。

泂酌彼行潦，挹彼注兹。

可以濯溉⑧。

岂弟君子。

民之攸塈⑨。

【注释】

①泂（jiǒng窘）：远，从远处。

酌：舀取。

行：通“洐”

，水沟。

潦：积水；②挹（yì易）彼注兹：从那里舀出来灌到这里。

挹：舀。

彼：那里。

注：灌。

兹：此，这里；③饣奔（fēn分）：蒸饭。

饣喜（chì赤）：酒食。

就是把糯米磨成细粉，与酒浆和匀，做成糕点，现在用米酒的沉淀物（俗名酒脚）发酵的发糕，和此相似；④岂弟（ｋǎｉtì恺悌）君子：温文尔雅的贵族老爷。

这句是反话；⑤民之父母：这算是老百姓的爹娘吗？这句和下文的“民之”

两句都是反话；⑥濯：洗涤。

壘（léi雷）：古代的一种酒器；⑦攸归：所归；⑧溉：通“概”

，古代一种油漆漆过的酒樽；⑨塈：休息。

【译文】

远舀路边积水潭，把这水缸都装满，可以蒸菜也蒸饭。

君子品德真高尚，好比百姓父母般。

远舀路边积水坑，舀来倒进我水缸，可把酒壶洗清爽。

君子品德真高尚，百姓归附心向往。

远舀路边积水洼，舀进水瓮抱回家，可供洗涤和抹擦。

君子品德真高尚，百姓归附爱戴他。

卷阿

有卷者阿①，飘风自南②。

岂弟君子③，来游来歌，以矢其音④。

伴奂尔游矣⑤，优游尔休矣⑥。

岂弟君子，俾尔弥尔性⑦，似先公酋矣⑧。

尔土宇昄章⑨，亦孔之厚矣。