读文小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第8章（第3页）

⑦信：诚实。

【译文】

河水悠悠没有劲，哪能漂散一捆荆。

我家兄弟本很少，只有你我结同心。

不要轻听别人话，人家骗你你别信。

河水悠悠流过来，哪能漂散一捆柴。

我家兄弟本很少，你我两人最关怀。

不要轻信别人话，人家挑拨你别睬。

出其东门

出其东门，有女如云①。

虽则如云，匪我思存②。

缟衣綦巾③，聊乐我员④。

出其阇⑤，有女如荼⑥。

虽则如荼，匪我思且（著）⑦。

缟衣茹⑧，聊可与娱⑨。

【注释】

①如云：言众多。

②存：思念。

“匪我思存”

言非我所思念。

③缟：未经染色的绢。

缟衣：是较粗贱的衣服。

綦（音其）：暗绿色。

巾：佩巾，就是蔽膝。

綦巾：是未嫁女子所服用的。

④聊：且。

员：一作云。

语助词。

以上二句是说那一位穿缟衣，佩綦巾，服装贫陋的姑娘才是令我喜爱的。

⑤（音因）：曲城，又叫作瓮城，就是城门外的护门小城。

阇（音都）：是的门。

上章出门是出内城的门，本章出阇是出瓮城的门。

⑥荼（音徒）：茅草的白花。

如荼：亦言众多。

⑦且：读为“著”

，犹存。

思存：“思著”

和《关雎》篇的“思服”

同例。

⑧茹：茜草，可以做绛色染料。