读文小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第4章（第3页）

在今河南省北部，古为黄河的支流，南流至现在的汲县东北淇门镇南入黄河；③怀：怀念，深切的思念；④靡日不思：没有一天不想。

靡：无，没有；⑤娈（luán峦）彼诸姬：那些美丽的女伴们。

娈：美好，美丽。

姬：古代妇女的美称；⑥聊：姑且。

与之：和她们。

谋：商量，合计。

以下是那位思归女子的想象；⑦出宿于泲（jǐ己）：出门住宿就在泲。

泲：姊河，即济水，又名沙河、白漕水。

发源于河北赞皇县西南的赞皇山，东流入高邑县，分支入柏乡县，注入宁晋县的宁晋泊；⑧饮饯：喝送行酒。

饯：送行，以酒食送行。

祢（nǐ你）：地名。

祢水，一名大祢沟，在今山东省菏泽县西；⑨行：出嫁；⑩远：远离；问：问候，请安。

诸姑：父亲的姊妹们，姑母们；及：问到。

伯姊：长姊，大姊；干：卫国的地名，在今河北省濮阳县北；言：卫国的地名；载脂载（xiá侠）：车轴里涂足了油，也插上了车辖。

脂：涂在车轴里的油膏。

：古代为了固定车轮而插在车轴两头的键；还：回去，返回。

迈：行进，前进；遄（传）臻（zhēn真）于卫：很快就到了卫国。

遄：快速。

臻：到达；不瑕：不无，有些。

害：妒忌；肥泉：又名泉源水、阳河。

在河南淇县南，东南流入于卫河；兹：增加。

永叹：长叹，长久叹息；须：卫国的城市，在今河南滑县东南。

漕：卫国的城市，在今河南滑县东南；悠悠：忧思，深思；驾言：乘车。

言：语气助词。

出游：外出走动；写：倾吐，发泄，消解。

【译文】

泉水涌涌流不息，毕竟流到淇水里。

想起卫国我故乡，没有一天不惦记。

同来姊妹多美好，且和他们共商议。

想起当初宿在泲，喝酒饯行在祢邑。

姑娘出嫁到别国，远离父母和兄弟。

临行问候姑姑们，还有大姊别忘记。

如能回家宿干地，喝酒饯行在言邑。

涂好轴油插上键，回车归家走得快。

只想快快回国去，想必看看没啥害！

心儿飞到肥泉头，声声长叹阵阵忧。

心儿飞向须和漕，绵绵相思盼重游。

驾起车子出门去，借此消我心中愁。

北门