读文小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第19章（第3页）

以：连词，而。

仕：工作。

宁莫我有：竟然没有人关心我。

莫我有：宾语前置，即“莫有我”

。

有：通“友”

，友爱，关怀。

匪鹑（tuán）匪鸢：那些雕和老鹰。

匪：通“彼”

，那，那些。

鹑：雕。

鸢：老鹰。

翰飞戾天：展翅高飞直冲云天。

翰：高（飞）。

戾：到。

匪鳣匪鲔（wěi）：那些大大小小的鲤鱼。

鳣：大鲤鱼。

鲔：鲤鱼的一种。

潜逃于渊：都潜入深深的水底。

山有蕨（jué）薇：山上生长着蕨菜和薇菜。

蕨：蕨菜，一种野菜，可食。

薇：薇菜，一种野菜，可食，也叫巢菜。

隰有杞桋（yí）：山下长着枸杞和苦槠树。

桋：苦槠树，一种常绿乔木，木质坚韧。

君子作歌：我写出这首诗歌。

君子：这里是作者自称。

维以告哀：以此诉说心中的哀痛。

以：用以，用来。

告：诉说。

【译文】

四月出差是夏天，六月盛暑将过完。

祖先不是别家人，为啥任我受苦难？秋风萧瑟真凄清，百草干枯尽凋零。

兵荒马乱心忧苦，何处可去何处行？三九寒天彻骨凉，阵阵狂风呼呼响。

人们生活都很好，我独受害离家乡！

好树好花山上栽，也有栗子也有梅。

习惯成为害民贼，还不承认是犯罪。

看那泉水下山坡，清时少来浊时多。

天天碰上倒霉事，日子怎么会好过？长江汉水浪滔滔，总揽南方小河道。

鞠躬尽瘁为国家，可是没人说声好。

为人不如鹰和雕，高飞能够冲云霄。

为人不如鲤和鲔，逃进深水真逍遥。