读文小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第15章（第3页）

徒：指步行者。

御：指在车上驾驶者。

惊：当作警。

徒御不警：是用诘问语气说明车上车下都在警戒着（等候周王）。

大庖：指周王的厨房。

这句说大庖充实，猎获物很多。

征：行。

有闻：言车行马鸣的声音有所闻。

无声：言没有人声。

二句说归途中队伍严肃。

允：惬当，指周王指挥措施得宜。

展：诚。

末句称颂这次会合诸侯，选徒行猎，十分成功。

【译文】

猎车修理已完工，马儿整齐速度同。

四匹公马多强壮，驾着猎车驶向东。

猎车修得很完好，四匹公马大又高。

东都甫田有草原，驾车打猎走一遭。

国王夏猎有排场，清点随员闹洋洋。

树起旗子插上旄，前往敖山狩猎场。

诸侯驾着四马来，四马从容又轻快。

大红蔽膝金头鞋，共同会猎好气派。

扳指臂都齐备，强弓利矢两相配。

猎罢射手都集中，助拣猎物抬又背。

四匹黄马已驾上，两旁骖马不偏向。

往来驰驱有章法，一箭射出就杀伤。

耳听马鸣声萧萧，眼望旌旗悠悠飘。

驭手机警又严肃，野味厨房充佳肴。

国王猎罢归京城，人马整肃寂无声。

真是圣明好天子，会猎胜利大有成。

吉日

吉日维戊①，既伯既祷②。

田车既好③，四牡孔阜④。

升彼大阜⑤，从其群醜⑥。

吉日庚午⑦，既差我马⑧。

兽之所同⑨，麀鹿麌麌⑩。

漆沮之从，天子之所。

瞻彼中原，其祁孔有。

儦儦俟俟，或群或友。