读文小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第12章（第1页）

鸤鸠

鸤鸠在桑①，其子七兮②。

淑人君子③，其仪一兮④。

其仪一兮，心如结兮⑤。

鸤鸠在桑，其子在梅⑥。

淑人君子，其带伊丝⑦。

其带伊丝，其弁伊骐⑧。

鸤鸠在桑，其子在棘。

淑人君子，其仪不忒⑨。

其仪不忒。

正是四国⑩。

鸤鸠在桑，其子在榛。

淑人君子，正是国人。

正是国人，胡不万年。

【注释】

①鸤鸠：布谷鸟。

在桑：在桑树上。

全篇四章，鸬鸠始终在桑，这一起兴，是和下面的“其仪一”

“心如结”

密切配合的；②七：七只小布谷鸟；③淑人君子：善良而有才德的人。

淑人：善良的人。

君子：指有才学有品德的人；④其仪一兮：他的行为作风是一贯正派的，言行是一致的。

仪：容貌、举止、风度。

一：一贯，一致；⑤心如结兮：意志坚强，立场坚定。

心：意志。

结：凝聚，坚定；⑥在梅、在棘、在榛：在梅树上、酸枣树上、榛树上。

说明小鸟已经长大，逐渐远离它们的父母和老窝，比喻一些年轻人往往见异思迁，不能始终如一；⑦其带伊丝：他的腰带是丝织品。

伊：语气助词，常用于句中；⑧弁：古代男子的礼帽。

骐：青黑色的丝织物；⑨不忒：没有差错，不改变。

忒：差错，改变；⑩正是四国：即“是四国正”

，是大家的楷模。

正：标准，模范，楷模，样板。

四国：四方，引申为“大家”

、“群众”

；正是国人：即“是国人正”

，是全国人民的楷模。

国人：全国人民；胡不万年：（这样的典型）怎能不万世流传下去呢。

怎能不流芳百世呢。

胡不：为什么不。

【译文】