读文小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第10章（第2页）

“栩”

是栎树。

鸨的脚上没有后趾，在树上息不稳，所以颤动羽翼，肃肃有声：这里以鸨栖树之苦，比人在劳役中的苦。

③王事：见《北门》篇注。

靡盬（音古）：没有停息的时候。

④艺：种植。

⑤怙（音户）：依靠。

⑥所：居处。

曷其有所：言何时才能安居。

⑦极：止。

曷其有极：言何日才是苦尽之时。

⑧行：行列。

一说行指鸟翮。

⑨曷其有常：言何时恢复正常。

【译文】

大雁沙沙展翅膀，落在丛丛栎树上。

国王差事做不完，不能在家种黍粱，爹娘生活靠谁养？老天爷啊老天爷！

何时才能回家乡？大雁沙沙拍翅膀，落在丛丛酸枣上。

国王差事做不完，不能在家种黍粱，爹娘吃饭哪来粮？老天爷啊老天爷，劳役何日能收场？大雁沙沙飞成行，落在密密桑树上。

国王差事做不完，不能在家种稻粱，可怜爹娘吃啥粮？老天爷啊老天爷！

何时生活能正常？

无衣

岂曰无衣七兮①？不如子之衣，安且吉兮②。

岂曰无衣六兮？不如子之衣，安且燠兮③。

【注释】

①衣七：即七衣，泛指多件衣。

下章“衣六”

同。

②安：安适。

吉：善，美。

③燠（yù）：暖。

【译文】

难道说我今天缺衣少穿？叹只叹都不是你的针线，怎比得你做的舒坦美观！

难道说我今天缺衣少穿？叹只叹都不是旧日衣冠，怎比得你做的舒服温暖！

有杕之杜

有杕之杜①，生于道左②。

彼君子兮③，噬肯适我④。

中心好之⑤，曷饮食之⑥？有杖之杜。

生于道周⑦。

彼君子兮，噬肯来游⑧。

中心好之，曷饮食之？