读文小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第7章（第1页）

丘中有麻

丘中有麻①，彼留子嗟②。

彼留子嗟，将其来施施③。

丘中有麦，彼留子国④。

彼留子国，将其来食⑤。

丘中有李，彼留之子⑥。

彼留之子，贻我佩玖⑦。

【注释】

①丘：土山。

麻：即**，古人取其纤维织布。

②留：止留。

子：对男子的称呼。

嗟：语助词。

③将（qiāng）：愿。

施施：疑衍一施字。

《颜氏家训·书证》：“江南旧本悉单为施。”

可据改。

施：施惠于人。

指男子对女子所做的爱恋行为。

④国：此为语助词。

⑤食：闻一多《诗经通义》：“古谓性的行为曰食。”

⑥之子：此人，指男子。

⑦贻：赠。

佩玖：佩带的玉石。

玖：次于玉的黑色美石。

男子把佩玉赠给女子为定情信物。

【译文】

山坡上面种着麻，刘家小伙名子嗟。

刘家小伙名子嗟，请他帮忙来我家。

山坡上面种着麦，那位子国是他爸。

那位子国是他爸，请他吃饭来我家。

山坡上面种着李，刘家小伙就是他，刘家小伙就是他，送我佩玉想成家。

郑风

淄衣

缁衣之宜兮①，敝，予又改为兮②。

适子之馆兮③，还，予授子之粲兮④。

缁衣之好兮⑤，敝，予又改造兮⑥。

适子之馆兮，还，予授子之粲兮。

缁衣之蓆兮⑦，敝，予又改作兮⑧。

适子之馆兮，还，予授子之粲兮。