读文小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第12章（第2页）

【译文】

布谷筑巢桑树间，喂养小鸟心不偏。

我们理想好君子，说到做到不空谈。

说到做到不空谈，忠心耿耿磐石坚。

布谷筑巢桑树间，小鸟学飞梅树颠。

我们理想好君子，丝带束腰真不凡。

丝带束腰真不凡，玉饰皮帽花色鲜。

布谷筑巢桑树间，小鸟飞在枣树上。

我们理想好君子，言行如一不走样。

言行如一不走样，四方各国好榜样。

布谷筑巢桑树间，小鸟飞落榛树上。

我们理想好君子，全国百姓好官长。

全国百姓好官长，怎不祝他寿无疆。

下泉

冽彼下泉①，浸彼苞稂②。

忾我寤叹③，念彼周京④。

冽彼下泉，浸彼苞萧⑤。

忾我寤叹，念彼京周⑥。

冽彼下泉，浸彼苞蓍⑦。

忾我寤叹，念彼京师⑧。

芃芃黍苗⑨，阴雨膏之⑩。

四国有王，郇伯劳之。

【注释】

①冽：寒冷。

下泉，出自地下的泉水。

②稂（láng）：莠一类的草，又叫童粱。

《毛传》：“稂，童粱，非溉草，得水而病也。”

③忾（kài）：叹息。

寤：醒，指不寐，睡不着。

④周京：周之京城，指西周的国都镐京。

幽王骊山亡国，平王东迁。

念周京：即怀念西周之意。

⑤萧：即艾蒿。

⑥京周：即周京，为协韵而倒文。

京：有“大”

之意，京周故可视为双关之语。

⑦蓍（shī）：蓍草，古人用其茎占卜。

⑧京师：本称周之国都，后世即称国都为京师。

⑨芃芃（péng）：草木茂密貌。

黍，黍子，谷子之一种。