读文小说网

手机浏览器扫描二维码访问

红楼梦 下（第4页）

原由吴晓铃藏，后捐藏首都图书馆。

重要译本

《红楼梦》有藏、蒙、维吾尔、哈萨克、朝鲜多种少数民族文字的译本，且已被翻译成英文、俄文、德文、日文、法文、韩文、意大利文等30多种语言，有100多个译本，全译本有26个。

重要版本举例如下：

1。

少数民族蒙古语节译本：《新译红楼梦》，（清）哈斯宝译，道光二十七年（1847）抄本

2。

英文全译本（霍克思版）：《TheStoryOftheStone》（石头记），戴维·霍克思、约翰·闵福德合译，1973—1986年出版

3。

英文全译本（杨宪益版）：《ADreamofRedMansions》（红楼梦），杨宪益、戴乃迭合译，1978—1980年出版

4。

俄文全译本：《红楼梦》，巴纳秀克译，1958年出版

5。

德文节译本：《红楼梦》，弗兰茨·库恩译，1932年出版

6。

法文全译本：《红楼梦》，李治华译，雅歌、铎尔孟助译，1981年出版

7。

日文全译本：《红楼梦》（3卷），伊藤漱平译，1958年平凡社初刊，1971—1973年修订版

8。

荷兰语全译本：《红楼梦》（四卷），马苏菲、林恪和哥舒玺思译，2021年出版

后世影响

国内影响

《红楼梦》问世不久，曾经以手抄本的形式流传了三十年，被人们视为珍品。

“当时好事者每传抄一部，置庙市中，昂其价，得金数十，可谓不胫而走者矣。”

（程刻《红楼梦》程伟元序）及用活字印刷出版后，立即流行南北。

据清代一些文人笔记的零星记载，《红楼梦》当时已成为人们谈论的中心。

京师流传的竹枝词说：“开谈不说《红楼梦》，纵读诗书也枉然。”

在谈论时，有时因双方争执不下，“遂相龃龉，几挥老拳”

。

民间戏曲、弹词演出《红楼梦》时，观众为之“感叹唏嘘，声泪俱下”

（梁恭辰《劝戒四录》）甚至有人读了《红楼梦》，由于酷爱书中人物以至痴狂（见《三借庐赘谈》《庸床斋笔记》等书）。

《红楼梦》杰出的创作成就，给后世作家提供了丰富的艺术经验，直至中国现代文学中，也有明显受《红楼梦》影响取得一定成就的作品。

历来以《红楼梦》题材创作的诗、词、戏曲、小说、电影、绘画就更不胜枚举。

两百年来对《红楼梦》的研究工作一直没有间断，并有大量的研究著作产生，成为一种专门的学问——“红学”

，这在中国文学史上是罕有的现象。