读文小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第110章 一时间舆论风暴愈演愈烈（第2页）

走进「教室」看到了「课程表」。

第一节课是「物理」，第二节是「化学」，第三节是「生物」。

小明看错了「课程表」带错了「课本」，只能乘坐「出租车」回家取「课本」。”

然而，在绝大多数外国人眼里，这句话是这样的：

“今天小明乘坐「巴士」去「斯古」。

走进「克拉斯卢姆」看到了「克拉斯盖焦」。

第一节课是「菲贼克斯克拉斯」，第二节是「凯梅斯居克拉斯」，第三节是「白袄伦居克拉斯」。

小明看错了「克拉斯盖焦」带错了「泰科希布克」，只能乘坐「的士」回家取「泰科希布克」。”

从传统来说，国内的很多人，试图将华夏传统优秀文化传播出去，就选错了路子。

即便你把诗歌，由顶级国学大师兼顶级翻译家，费尽心力的引用它国典故翻译成它国语言，对于其普通民众的唯一结果也是：

“读不懂……”

这也是为什么，很多海外游戏，都由单独“名词解释”

功能的缘故。

因为不解释的话，他们真的看不懂。

即便是隔壁依旧使用汉字的岛国，其日常语言思路也趋近于表音化。

例一：前世《〇神》，国内玩家最多是把“刀镡”

读“刀潭”

，当几次白字先生；但隔壁岛国玩家，那就是真的大片大片的既看不懂也读不出来，甚至最后米忽悠在某次版本更新后，贴心地为岛国玩家，在汉字词上增加了假名来注音（类似汉字上增加汉语拼音）。

例二：任地狱为了确保全球统一的「Pokémon」的读音，舍弃“宠物小精灵”

以及“口袋妖怪”

两个经典译名（当然，也有他人抢注的缘故），取了个不怎么信雅达的「宝可梦」。

例三：岛国熊本县的吉祥物“熊本熊”

。

然而岛国的熊本县似乎对于“熊本熊”

这个中文名称并不接受，试图让国人接受“酷MA萌”

的新名称。

结果，自然是徒劳无功……只好官宣恢复中文名熊本熊……

除此语言这个天然桎梏，文化输出必不可少的是国家“硬实力”

。

如今是2011年末，国内GDP7.55万亿美刀。