读文小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第91章 莫非我是运气之子（第2页）

幸好。

幸好你只是让我翻译，没让我背。

他一本正经地开始答题：

“各种鸟啊成双入对，人也该各归其位，有人的啊下贱又无耻，就这样还想让我叫他兄长？没门！

有的人啊腐朽又堕落，就这样还想继续当我的君王？你也配！”

附加诸多语气助词的一通神翻译，让在场三位考官好悬没喷出来。

侧面坐着的两位督考——杨志和文俊，也听傻眼了。

文俊小声问杨志：“他译的是《鹑之奔奔》吗？”

杨志恨不得替刘异找个地缝钻进去。

他强做淡定答：“是吧。”

“怎么跟我当年学的不太一样啊？”

“他可能加入了自己的理解。”

谁特码让你这样理解的？

三个考官互相看看，谁都没开口点评。

因为真不太好评价。

不能简单说对或不对，太与众不同。

刘异自信地询问：“是学生哪里翻译错了吗？”

“哦……”

这可为难住俞渊了。

刘异总体意思倒没翻译错，不过这用词就……

俞渊想了想，建议道：“其实倒也不用译得如此通俗直白。”

刘异心下偷偷反驳：不翻译成大白话，老子能记得住吗？

他的快速记忆法，就是每篇只记几个关键词。

对于《鹑之奔奔》，他就记了四词：鸟，不要脸，哥哥和帝王

剩下的，全靠发挥。

接下来关于《书经》，俞渊让他翻译《汤誓》。

这一次刘异又押中了。

至于翻译，他还是如法炮制。

他把自己想象成商汤，该如何忽悠众士兵帮他去打仗。

于是他慷慨激昂地开始表演：

“小子们啊，夏桀那孙子不干人事，欺负咱还想霸占咱家女人，跟我一起替天行道去揍他，收拾完他，房子、车子、金子全都有了，大碗喝酒，大块吃肉，大秤分钱……”

酱酱酿酿……刘异讲得唾沫星子飞起。

等他翻译完，三位考官的脸全是环保色的，一片绿油油。

这怎么译得比刚才更直白？

还带脏字。

文人讲求的是个雅字。

他咋直接将‘予其大赉汝’，就是‘我将重重地赏赐你们’，直接换算成房子、车子、金子和酒肉了。

这也成？

还能这样？

但是他通篇理解的，又没有错，原文确实是这个意思。