读文小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第831章（第3页）

。”

谁懂啊。

这短短两句歌词，已经杀疯了！

。

。

。

。

。

。

另一边。

则是海外直播间中。

好消息：

杨导、马导几位，早有准备，不同的海外网友，可以选择不同的翻译字幕。

坏消息。

但凡懂一点的中文的，或者懂一点文字的，都明白，翻译的过程中——必然会遗漏或者曲解了一些内容。

其次。

夏国的诗词。

他们其实或多或少，是知道一些的。

而这两句歌词，给他们的感觉——就很像诗词。

换句话说。

这是他们中的很多人，最后悔，没有学习中文的一次！

反之。

则是如岛国、南岛国的网友、歌迷。

一边。

他们本国的语言中，本就夹杂了大量的中文和英文发音。

另一边。

则是他们，不但历史上受夏国文化影响最大，且保留、修改的文化，保存的最完整。

以及。

过去的几十、十几年，他们其实才开始，故意把中文，试图从本国文化中去掉，其中的原因很多。

有内部的，有外部的。

但还没等他们，完成这个过程。

天知道。

夏国，已经又在亚洲站起来了，而由于经济等原因，不得已，他们又开始，将试图仍然的中文，重新捡起来。

这些，是他们愿不愿意承认，都没用的。

口嫌体正直。

没办法。

这么一来，两边有不少，懂中文的观众、歌迷，真正听懂了歌词的原意后——听呆了。

。

。