读文小说网

手机浏览器扫描二维码访问

台词错误琐议（第2页）

的“惊”

，本应是“jing（去声）”

音，唱成“jing（平声）”

音。

《窦娥冤》蔡婆婆唱：“媳妇不必多忧虑”

的“必”

字，“bi（入声）”

唱成“bi（去声）”

音。

如此等等，还不少，就不多说了。

在戏曲台词里，还有一些字其音不同，唱念时就不一样。

比如“血”

字，有两种读音：xie、xue。

《沙家浜》阿庆嫂说：“牙也打出血来了。”

“血”

读“xie（歇）”

音。

《红灯记》李铁梅说：“血海深仇一定要报。”

这里的“血”

读“xue（雪）”

音。

《智取威虎山》杨子荣唱：“血债要用血来偿。”

前一个“血”

字读“xue（雪）”

音，后一个“血”

读“xie（歇）”

音。

《红灯记》李铁梅唱：“讨血债要血偿”

也是一样。

然而，在舞台上，有些人却不分A、B、C，一个音唱到底。

请你听听现在还在演唱的老本《杨门女将》，佘太君唱：“杨门的血仇要用血来偿”

，其中的“血”

字仍然是一道汤。

我们汉语里，有些字有古、今读法之区别，如秦腔《京兆画眉》，京兆尹念上场引子：“官高二千石。”

“石”

字是容量单位，十斗是一石。

当时饰京兆尹的演员把“石”

字念成“担”

的音。

范紫东先生纠正说，“石”