读文小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第558章 认识詹猜想起李白（第2页）

“我们原本地翻译了你讲的意思，他们明白，达娜表面上看起来，病情没有那么严重，其实只是看到浮在海平面上的冰山一角。

在看不到的地方，气血正在不断地阻塞，毛细血管正在萎缩，血栓正在形成，一场大面积的堵塞即将发生。

一个可怕的后果正在形成。”

我满意地点了点头。

詹猜说：“为了让他们加深印象，我还用中国电影的方式，向他们描述了那场阻击战。”

“用中国电影的方式？”

“对。

我把你比作一个英雄。

把病魔比作一群坏蛋。

当一群坏蛋围攻达娜时，万山红从悬岩上跃下。

他挥舞着利刀，左砍右杀，将妖魔鬼怪杀退。

第一波危险已过，万山红抱起达娜，腾云驾雾，已离开妖魔之地。”

我哈哈大笑：“泰国人喜欢看中国电影？”

“中国古装、英雄、功夫类型的电视电影，深受泰国国人的喜爱。

只有这样叙述，乍仑夫妇才有切身感受。

不过，年轻人不太喜欢看了。

21世纪的中国电影，在泰国的影响力下降了。”

我没有与詹猜交流中国武侠电影，事实上，武侠电影，准确地说起源于香港。

现在也日渐式微。

我看到乍仑的嘴动了好几次，我伸出手，示意他说话。

乍仑说：“尊敬的万先生，听了詹猜的叙述，我们才明白刚才发生了什么。

引用我们泰国人的一句俗语，我对你的感激像湄南河一样长，比它还长。”

依婷毕竟是乍仑请来的翻译，有詹猜在，但她不能罢工，所以抢着把这一句翻译给我听。

她觉得在翻译上应该更加尽力，加了一句：“湄南河贯穿泰国全境，是泰国最长的河流。”

詹猜觉得依婷翻译不到位，又不能驳她的面子，笑道：

“我补充一句，乍仑先生形容自己对你的感激，如滔滔江水，绵绵不断。

水不断，情永恒。”

他俩的翻译水平，高下立判。

詹猜不愧获得过成语接龙冠军，遣词造句，完全用的是中国人的表达方式，听上去格外舒服。

我说：“乍仑先生，夫人，最艰难的一步，我们走过来了。

请你们放心。

下一步我将三管齐下。”

依婷听到“三管齐下”

，茫然地望着我。

我说：“三种方法。”

她才翻译过去。

我不得不注意自己的用词了。

继续说：“我将用针灸，指压、艾薰这三种方法来治疗。

这三种方法……”

这下难住了我。

我本来想说“相辅相成”