读文小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第126章 深海的低语（第2页）

因此虽然真正的困难户是谢东流，但其余三个人为了做数据库，个个都比他努力。

“呃，我们要不要统一下画风？”

林见星整理三人的“翻译”

：

他自己写得比较文艺，类似“回应远方隐隐的呼唤”

“海水变得温暖起来”

；奥拉写的是关键词的组合，譬如“十五公里，鱼群”

“浮冰，船只”

；而周晓辰的风格就很鬼畜，什么“你个菜中菜弟中弟”

“真海豚不怕搁浅”

“前方净空，准许起飞，祝君武运昌隆”

——这是认真的嘛？

周晓辰拒绝修改她的台词：“这才是传神的翻译！”

林见星：“可是它们明明是在捕猎？”

周晓辰一条一条给他解释：

“你个菜中菜弟中弟”

：这是新手操作不当导致捕猎失败，同伴在口吐芬芳。

“真海豚不怕搁浅”

：这是趁着涨潮冲上浮冰去吃海豹，但有的新手磨磨唧唧不敢上，被同伴吐槽。

“前方净空，准许起飞，祝君武运昌隆”

：这是跃出海面去吃鸟，得先看看海面上有没有船。

林见星：……

在尝试大量翻译的过程中，三人发现，深海文明的语言稳定性和逻辑性都比想象中要高。

虽然不同族群会有不同的“方言”

，但很多深海生物都有比较固定的名字——这说明海洋物种之中，交流是很频繁的——否则应该出现“乌贼有一百种叫法”

才对。

更值得注意的是，它们居然已经形成以“外祖母”

为领袖的显着母系社会、祖先崇拜文化，且在族群中流传着大量关于人类的恐怖故事。

“所以我们是恐怖故事主角？”

周晓辰：“止小儿啼的那种？”

“它们对人类的认知是船只，”

奥拉：“‘人类’这个概念，在它们看来，类似利维坦。”

“灯塔恶魔应该说的是深潜小队下潜时，在冰面上‘守灯塔’的人。”