读文小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第8章（第2页）

①子：诗中女子指她的情人。

衿：衣领。

或读为！

即系佩玉的带子。

②悠悠：忧思貌。

③宁不：犹何不。

嗣：《释文》引《韩诗》作“诒”

，就是寄。

音：谓信息。

这两句是说，纵然我不曾去会你，难道你就这样断绝音信了吗？④佩：指佩玉的绶带。

⑤挑达：往来貌。

⑥城阙：城门两边的观楼，是男女惯常幽会的地方。

【译文】

你的衣领色青青，我心惦记总不停。

纵然我没去找你，怎么不给我音讯？你的佩带色青青，我心思念总不停。

纵然我没去找你，怎么不来真扫兴！

独自徘徊影随形，城门楼上久久等。

只有一天没见面，好像隔了三月整。

扬之水

扬之水①，不流束楚②。

终鲜兄弟③，维予与女④。

无信人之言，人实迋女⑤。

扬之水，不流束薪⑥。

终鲜兄弟，维予二人。

无信人之言，人实不信⑦。

【注释】

①扬：激扬。

②束楚：一捆荆楚。

诗中凡言薪柴，皆代娶妻之事。

以上二句以激扬之水漂不走一捆荆柴，比兴婚姻不当被破坏、离散。

魏源《古诗微》：“三百篇言取妻者，皆以析薪取兴，盖古者嫁娶，必以燎炬为烛，故《南山》之析薪，《车辖》之析柞，《绸缪》之束薪，《豳风》之伐柯，皆与此错薪、刈楚同兴。”

③终：既，已经。

鲜：少。

此女子说自己。

④维：仅，只。

女：通汝。

⑤迋（kuáng）：通诳。

欺骗。

⑥薪：柴草。

⑦信：诚实。