读文小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第21章（第1页）

鱼藻之什

鱼藻

鱼在在藻①，有颁其首②。

王在在镐③，岂乐饮酒④。

鱼在在藻，有莘其尾⑤。

王在在镐，饮酒乐岂。

鱼在在藻，依于其蒲⑥。

王在在镐，有那其居⑦。

【注释】

①鱼在在藻：鱼儿游于水草中。

前“在”

：动词，处，存身。

后“在”

：介词，于。

“在在”

即“在于”

。

藻：一种水草。

②有颁（fén）其首：它的脑袋又大大圆。

有：助词，放在形容词之前。

颁：头大的样子。

③王在在镐（hào）：天子住在镐京。

王：周王，周天子。

镐：镐京，西周的国都。

在今陕西西安西南。

④岂（kǎi）乐饮酒：快乐地与群臣饮酒。

岂：乐，高兴。

⑤有莘（shēn）其尾：它的尾巴长长的。

莘：长的样子。

⑥依于其蒲：游弋在蒲草之间。

依：依傍，靠近。

蒲：蒲草，一种水生植物。

⑦有那（nuó）其居：他的住处多么安适。

那：舒适，安闲。

居：居所。

【译文】

水藻丛中鱼藏身，不见尾巴见大头。

周王住在镐京城，逍遥快乐饮美酒。

水藻丛中鱼儿藏，长长尾巴左右摇。

镐京城中住周王，喝喝美酒乐陶陶。

鱼儿藏在水藻中，贴着蒲草岸边游。