读文小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第23章（第4页）

国君在一国之中只有一个，所以古代的君主自己谦称寡人。

古代君主的老婆有许多，但正妻只有一个，所以称寡妻。

这里是指太姒；⑩御：治理，照管。

家邦：家族和国家；雝雝（yōng）：融和、和睦的样子。

宫：宫室，家庭里；肃肃：严肃恭敬的样子。

庙：宗庙。

祭祀祖先的地方，国君的叫宗庙，百姓的叫祠堂；不显亦临：不明显的地方也到，即无微不至的关怀；无射（yì义）亦保：毫不厌倦地保护人民。

射：厌倦；肆戎疾不殄（tiǎn舔）：所以瘟疫之类的大病灾不再发生。

肆：所以。

戎疾：大病，指瘟疫一类。

不殄：不善，不好。

对疾病不利，就是说疾病不发生；烈假（jiǎ贾）不瑕：严重的虫灾不发生。

烈：严重，厉害。

一说：“烈”

就是“疠”

。

假：通“蛊”

，害虫的总名。

瑕：通“假”

，至，到；不闻亦式：即使不是有价值的意见也一样接受作为参考。

闻：名声，有价值。

式：规格，榜样，可作参考的；不谏亦入：不是善意的意见也一样采纳。

谏：向国君提意见。

入：采纳；成人有德：成年人有修养。

德：品德，修养；小子：孩子，青少年。

有造：有造就，有培养前途；古之人：指周文王。

无（yì亿）：不厌弃

。

指对人才的喜爱；誉髦斯士：提拔有才能的人。

一说：“誉髦斯士”

应该为“誉斯髦士”

，“髦斯”

两字是传写的倒误。

其实，“斯”

字作语气助词，倒与不倒都一样。

誉：赞美，推荐，提拔。

【译文】

太任端庄又严谨，文王之母有美名。

周姜美好有德行，太王贤妻居周京。

太姒继承好遗风，多子多男王室兴。