读文小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第3章（第1页）

5？8孟武伯问：“子路仁乎？”

子曰：“不知也。”

又问。

子曰：“由也，千乘之国，可使治其赋①也，不知其仁也。”

“求也何如？”

子曰：“求也，千室之邑②，百乘之家③，可使为之宰④也，不知其仁也。”

“赤⑤也何如？”

子曰：“赤也，束带⑥立于朝，可使与宾客言也，不知其仁也。”

【注释】

①赋：向居民征收的军事费用。

治其赋，就是指负责军事。

②千室之邑：邑，古代的居民聚居点（相当后来的城镇），包括它周围的土地。

分公邑、采邑两种。

公邑直辖于诸侯，采邑是由诸侯分封给卿、大夫的领地。

千室之邑，指有一千户人家的城邑，这里指公邑。

③家：卿，大夫的采邑。

④宰：总管。

⑤赤（公元前509—？）：孔子的门徒。

姓公西，名赤，字子华。

⑥束带：整理衣服，束紧衣带。

这里指穿上礼服或朝服。

【译文】

孟武伯问孔子：“子路做到了仁吗？”

孔子说：“我不知道。”

他又问。

孔子说：“仲由这个人，在一个有千辆兵车的国家里，可以让他管理军事，但我不知道他能否做到仁。”

〔孟武伯又问：〕“冉求这个人怎么样？”

孔子说：“冉求这个人，可以让他在一个有千户人家的公邑或有一百辆兵车的采邑里当总管，但我也不知道他能否做到仁。”

〔孟武伯又问：〕“公西赤这个人怎么样呢？”

孔子说：“公西赤，可以让他穿上礼服，站立在朝廷上，接待贵宾，我也不知道他能否做到仁。”

5？9子谓子贡曰：“女①与回也，孰愈②？”

对曰：“赐也何敢望回？回也闻一以知十；赐也闻一以知二。”

子曰：“弗③如也，吾与④女弗如也。”

【注释】

①女：同“汝”

。

即你的意思。

②愈（yù遇）：更强，更好。

③弗：不。

④与：赞许，同意。

【译文】