读文小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第1章（第1页）

学而篇①第一

1？1子②曰：“学③而时习④之，不亦说⑤乎！

有朋⑥自远方来，不亦乐乎！

人⑦不知，而不愠⑧，不亦君子⑨乎！”

【注释】

①学而篇：《学而》是《论语》第一篇的篇名。

《论语》的各篇一般都是以第一章中的两三字为篇名。

②子：“子”

在古代是统治阶级中男子的尊称，《论语》中“子曰”

的“子”

都是孔子的门徒对孔子的称呼。

③学：孔子这里所讲的“学”

，主要是指学习西周奴隶制时代的礼、乐、《诗》、《书》等等文化典籍。

孔子以此培养复辟周礼的人才（参看1？12注①、1？15注②、2？21注③）。

④习：指演习礼、乐，复习《诗》、《书》。

⑤说（yuè月）：同“悦”

。

⑥朋：朋友。

这里指与孔子一伙志同道合的人。

⑦人：在《论语》中，“人”

一般指奴隶主阶级中的人，有时指当时的执政者。

⑧愠（yùn运）：恼怒，怨恨。

⑨君子：在《论语》里，“君子”

一般指奴隶主统治者。

有时指具有奴隶主阶级道德的贵族和他们的代言人。

【译文】

孔子说：“学了〔礼、乐、《诗》、《书》〕，又经常复习它，不也是令人高兴的吗！

有志同道合的人从远方来，不也是令人快乐的吗！

人家不了解我，我也不怨恨，不也是君子吗！”

1？2有子①曰：“其为人也孝弟②，而好犯上者，鲜③矣；不好犯上，而好作乱者，未之有也。

君子务本，本立而道④生。

孝弟也者，其为仁⑤之本与⑥！”

【注释】

①有子（公元前518—？）：孔子的忠实门徒，姓有，名若。

②孝弟（tì替）：奴隶主阶级维护奴隶主宗法关系的道德规范。

“孝”

指子女绝对服从父母；“弟”

（同“悌”

）指弟弟顺从兄长。