读文小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第170章 法语第一课（第2页）

知难而上，迎刃而解，这样主动破解的她，是晏锦书熟悉的样子。

时小砚见晏锦书听得很认真，毫无防备的样子，眼珠子骨碌碌一转，问道：“你猜今天老师教的第一个句子是什么？”

晏锦书随意猜了一个：“是像英语一样问对方的姓名吗？Whatsyourname？这样的？”

时小砚哈哈一笑：“法国人才不会见面就问名字那么不浪漫，他们有太多名字以外的东西可以聊了。”

“老师教的第一个句子是Jetaime.（热旦木）。

这三个单词单独念分别是：Re（热）、tua（图瓦）、anm（诶梦），合在一起要读作‘热旦木’。

法语的连读规则比发音规则麻烦多了，单词放进句子里以后基本上都不是它原本的读音，所以我有预感，法语最难的部分应该是听力。”

晏锦书脑瓜子嗡嗡的，完全无法理解她是怎么学会并记住的。

“所以那句话是什么意思，‘你好’吗？”

时小砚尴尬地笑了一瞬说：“是全世界都通用的那三个字。”

虽然“Jetaime”

就是“我爱你”

的意思，她刚刚已经轻易地说了两遍，但她没有办法用中文讲出这三个字，甚至用英语也不行。

“母语羞耻”

是一件很神奇的事，那些用母语绝对说不出口的脏话和情话，若是换一种语言，就可以轻易说出口了。

因为非母语和本人之间的情感呼应始终没有母语那么强烈，在用别的语言表达的时候，始终有隔着一层的感觉，生理反应比母语要小很多。

晏锦书的语言天赋没有她强，但“全世界都通用的三个字”

他还是猜到了，于是轻松一句话就让这事儿过去了：“不愧是浪漫的法兰西。”

时小砚也顺着他转移了话题：“我希望后面老师能讲讲红酒和时尚品牌。”

真是实用主义者的期望。

爱之一字那么简单，一年级就学会了，但要说出口，直到现在还是不够勇气。

她说了，他听了，两人之间的气氛却没有发生任何变化。

如果一个男生真的喜欢一个女生，会寻找机会，酝酿好感情告白；或是自然地靠近，水到渠成地在一起；更是会想要宣誓主权。

晏锦书不属于以上三种情况。

时小砚发现：他们离得很近，心却很远。

他是她一生都到达不了的彼岸。

所有的温柔在这一刻都显得残忍了起来，她终于理解那些说“不喜欢我就不要对我这么好”

的人的心情了。

……

两人一到家，晏锦书就去厨房里了：“其实你晚上有课正好，煲仔饭的米要泡两个小时再煮，现在做刚刚好。”

“你也饿到现在？”

她很是歉意，“我削水果给你吃吧。”

“不用，10分钟就做好了，你去换衣服准备吃饭。”