读文小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第356章 文化自信（第3页）

和楠楠、妍儿商量了一下，最后还是决定不把国外的事情告诉大家，以免她们担心。

采访当晚，大家都齐聚演播厅。

董倾首先对我表示了恭喜，然后采访了一下我的获奖历程和感受。

我也发表了一番出自内心的呼吁。

我希望大家停止翻译我们的文化。

我也想用自己的一些声音，让更多的国人了解华夏文化要走出去，自我绝不能丢。

在英文的语境下，日本的拉面就叫拉面（ramen）。

韩国的炸酱面就叫炸酱面（jajiangmyeon）。

泰国的打抛饭就叫打抛饭（padkrapao）。

一听就很有特色，也成功的走向世界。

外国人一听到拉面，炸酱面，炒饭就立马想到这就是他们的食物。

但是我们华夏也有这些美食，却为了方便外国人理解而进行借代或者逐字的翻译。

比如蛋炒饭就叫feiedeggrice毫无新意和特点。

更可气的是这次在伦敦的颁奖典礼现场，中国龙竟然跟外国龙的外形、善恶完全不同，我们却要牵强的将外国龙dragon直接用来代指我们自己的龙。

我觉得我们的文化真的不该被这样传播，我们独有的东西用拼音音译就好了，保持神秘感，是独具特色的起点，外国人听不懂可以学啊。

比如功夫、麻婆豆腐，还有longtimenosee，还有打游戏时候说的ka，这些都已经进入了中国词典。

再比如pgone，大家也知道是我彭一高。

我真心希望华夏文化，就跟中医一样，能以他本来的样貌被世界认可，我们华夏很强，值得自豪。

我的这段演讲，得到了在场和网络上很多网友的认可。

周晓芳:中国龙，被翻译成loong[比心]

其叶蓁蓁:还有春节快乐，我们以前学的是happySpringFestival，现在都说happychineseNewYear。

小歪奕奕:螺蛳粉翻译就是lousifen。

澜楠:粽子好像算吧，zongzi。

钙片不甜mK:确实，很多文化之间的表达翻译不来，要靠理解和学习。

夜郎语者:文化不该悲哀，自降身份，而是勇敢走出去。

果果:必须把自己的特色留住，让世界向中国看齐[赞][赞][赞]

其实我做这么多的目的，仅仅也是身为一名华夏人应该做的。

看台下的瞿锦渝，觉得我这些年变化特别的大，以前只会围着她和女儿卿卿转，而现在最多的却是家国情怀，倒是让她越来越喜欢了。